1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:26,056 --> 00:00:29,390
Jag heter Tommie Ling,
och jag är baserad från Hong Kong...
4
00:00:29,390 --> 00:00:33,015
utreder narkotika
och andra relaterade brott.
5
00:00:34,349 --> 00:00:38,932
Jag fick i uppdrag att arbeta
med en amerikansk D.E.A. Agent, Ed Grey.
6
00:00:39,308 --> 00:00:43,058
Vi har varit i sex länder
spåra en internationell narkotikaring.
7
00:00:43,350 --> 00:00:45,558
Jag är här med polisen
från Hong Kong Narcotics.
8
00:00:45,558 --> 00:00:48,767
Hon säger att detta är
ett typiskt kinesiskt gängövertagande.
9
00:01:55,608 --> 00:01:57,608
De skonade ingen.
10
00:05:14,005 --> 00:05:18,798
När jag tittar på männen
sitter runt det här bordet...
11
00:05:20,006 --> 00:05:23,757
Jag ser början på en ny era.
12
00:05:25,382 --> 00:05:27,048
Sai Lo från Paris.
13
00:05:27,048 --> 00:05:29,632
Sai Lo - Kontroller:
Leverans på den franska heroinmarknaden
14
00:05:29,632 --> 00:05:31,758
Fram: Tvättstugor över hela Paris
15
00:05:32,882 --> 00:05:34,424
Tang Zhili från New York.
16
00:05:34,424 --> 00:05:37,758
Tang Zhili a.k.a. The Bird - Kontroller:
Hela drogkonglomeratet i New York
17
00:05:37,758 --> 00:05:39,508
Kör mahjongspelracketar
18
00:05:39,799 --> 00:05:42,509
Yin Quinshi från Sofia.
19
00:05:43,592 --> 00:05:45,634
Yin Quinshi
Kontroller: Östeuropeisk drogkartell
20
00:05:45,634 --> 00:05:48,426
Fritidsintressen: Bilracing och fallskärmsdykning
21
00:05:49,009 --> 00:05:50,801
Li Bo från Shanghai.
22
00:05:50,801 --> 00:05:52,801
Li Bo - Kontroller: Shang Hai drogexport
23
00:05:52,801 --> 00:05:55,885
Har en förkärlek för franska restauranger
24
00:05:57,718 --> 00:05:59,511
Fang Lee från Paris.
25
00:05:59,802 --> 00:06:01,010
Fang Lee a.k.a. Barberaren
26
00:06:01,010 --> 00:06:04,802
Kontroller: Paris drogkartell
Kända för att anställa unika lönnmördare
27
00:06:05,136 --> 00:06:06,928
Mr Chang från London.
28
00:06:06,928 --> 00:06:08,761
Mr Chang - Kontroller: London drogpengar
29
00:06:08,761 --> 00:06:11,928
Som alla stora konglomerat
runt om i världen...
30
00:06:11,928 --> 00:06:15,554
de kinesiska familjerna går samman.
31
00:06:17,471 --> 00:06:22,388
En enad tång är kraftfull nog
att pressa andra syndikat...
32
00:06:22,721 --> 00:06:24,846
i konkurs.
33
00:06:25,847 --> 00:06:29,513
Det kommer en dag
när de kinesiska familjerna...
34
00:06:29,513 --> 00:06:32,098
kontrollera hela marknaden.
35
00:06:33,722 --> 00:06:36,098
Det här är en farlig tid.
36
00:06:37,639 --> 00:06:40,681
Vi måste vara extra försiktiga...
37
00:06:41,140 --> 00:06:42,849
så att ingenting...
38
00:06:43,890 --> 00:06:48,516
och ingen stör
med denna historiska händelse.
39
00:06:49,683 --> 00:06:54,600
Det blir den viktigaste sammanslagningen
och affärstransaktioner...
40
00:06:55,059 --> 00:06:59,600
i de kinesiska familjernas historia.
41
00:09:02,697 --> 00:09:05,532
Skulle du titta på det? Det är så vackert.
42
00:09:05,990 --> 00:09:07,781
Den har bara ett öga.
43
00:09:08,157 --> 00:09:09,615
Du vet vad de säger:
44
00:09:09,615 --> 00:09:12,032
"I de blindas land,
den enögde mannen är kung."
45
00:09:12,032 --> 00:09:15,533
Som en konsekvens
av hans senaste minutiösa utgrävningar...
46
00:09:15,533 --> 00:09:16,991
vid Yangling-gravarna...
47
00:09:16,991 --> 00:09:20,450
Professor Robert Burns
har valts ut som mottagare...
48
00:09:20,450 --> 00:09:24,367
av de prestigefyllda och mycket eftertraktade
Winthrop Award...
49
00:09:24,367 --> 00:09:28,867
för excellens inom arkeologi.
Det är nu min ära att kalla till detta stadium...
50
00:09:28,867 --> 00:09:32,492
det här universitetets
mest framstående akademiker. ;
51
00:09:32,492 --> 00:09:34,118
Professor Burns.
52
00:09:37,702 --> 00:09:39,869
Jag skulle vilja tacka min älskade fru, Maya...
53
00:09:39,869 --> 00:09:43,161
hängiven assistent Yi,
och hennes far, min mentor...
54
00:09:44,078 --> 00:09:45,869
Professor Luo Dazhong.
55
00:09:45,869 --> 00:09:48,370
Utan dem hade jag inte varit här idag.
56
00:09:48,370 --> 00:09:50,995
Jag ser mycket fram emot
till min nästa utgrävning i Kina.
57
00:09:50,995 --> 00:09:52,620
Tack så mycket.
58
00:09:59,579 --> 00:10:02,830
Vad är en ex-jarhead-pilot
gör du här i Kina?
59
00:10:03,538 --> 00:10:06,914
Några av platserna jag satt ner,
det är därför de anställer mig.
60
00:10:09,914 --> 00:10:13,039
Du flög 130s och
nu flyger du den här lilla skiten.
61
00:10:13,039 --> 00:10:15,497
Du kommer säkert att gå ner i världen.
62
00:10:15,497 --> 00:10:16,873
Berätta vad.
63
00:10:16,873 --> 00:10:20,498
Ju mer utanför allfartsvägarna det är,
desto bättre gillar jag det.
64
00:10:20,498 --> 00:10:23,916
Det är imponerande.
Är det därför de kallar dig Crash?
65
00:10:24,499 --> 00:10:27,083
Nej, det är bara ett litet skämt, professor.
66
00:10:27,999 --> 00:10:30,708
De kallar mig Crash eftersom jag aldrig har gjort det.
67
00:10:30,708 --> 00:10:33,124
Nästa gång du behöver åka någonstans,
ring mig.
68
00:10:33,374 --> 00:10:36,000
Du är från New York.
Jag driver en flygskola där.
69
00:10:36,000 --> 00:10:37,959
Stanna förbi någon gång, okej?
70
00:10:40,500 --> 00:10:42,043
Titta på den utsikten!
71
00:10:42,709 --> 00:10:45,543
Din webbplats ligger precis över den andra kullen.
72
00:10:50,002 --> 00:10:55,002
Zaysun arkeologiska utgrävningsplats
Gränsen mellan Kina och Kazakstan
73
00:11:10,879 --> 00:11:12,962
Dessa artefakter är bara fantastiska.
74
00:11:12,962 --> 00:11:17,963
Forntida kinesiska kejsare lagrade askan
och deras nära och käras andar i dessa.
75
00:11:17,963 --> 00:11:22,631
De brukade användas i processioner
av den tredje dynastin.
76
00:11:24,673 --> 00:11:27,047
De är alla handsnidade av jade.
77
00:11:43,882 --> 00:11:47,425
- Låt oss göra dessa redo för leverans.
- Okej, professor.
78
00:11:53,551 --> 00:11:56,593
Se till att dejta och logga alla dessa anteckningar.
79
00:11:59,717 --> 00:12:01,801
Kom ihåg att skriva under dem, professor.
80
00:12:03,594 --> 00:12:07,135
Tätningarna måste vara stängda
enligt tullspecifikationer.
81
00:12:09,428 --> 00:12:12,677
Okej, låt oss ta de här
upp till transporthytten.
82
00:12:27,013 --> 00:12:30,513
- Vem är den här killen?
– Jag har aldrig sett honom förut.
83
00:12:31,763 --> 00:12:34,139
- Jag vet inte.
- Vad säger den där taggen?
84
00:12:34,431 --> 00:12:38,389
- "Pekings universitets arkeologi."
- Han är inte arkeolog?
85
00:12:39,097 --> 00:12:40,889
- Inte riktigt.
- Något är här uppe.
86
00:12:40,889 --> 00:12:43,889
Jag ska kolla in förvaringshytten.
Ska vi?
87
00:13:05,725 --> 00:13:07,184
De verkar skynda sig.
88
00:13:16,393 --> 00:13:18,351
Jag förseglade just den här saken.
89
00:13:19,685 --> 00:13:22,019
Det här är trasigt. Jag vet inte, Yi.
90
00:13:22,644 --> 00:13:26,686
Den här killen på grävplatsen trampar på en artefakt.
91
00:13:27,561 --> 00:13:29,561
Förseglingen är bruten på detta.
92
00:13:30,561 --> 00:13:34,103
- Men var är hans etikett?
- Det är verkligen konstigt.
93
00:13:34,395 --> 00:13:36,937
Jag gillar verkligen inte utseendet på det här.
94
00:13:38,521 --> 00:13:39,896
Vad är det?
95
00:13:46,605 --> 00:13:48,480
Låt oss gå. Är nyckeln i jeepen?
96
00:13:49,897 --> 00:13:52,189
Har vi tillräckligt med gas
att ta sig till gränsen?
97
00:13:52,439 --> 00:13:53,731
Jag tror det.
98
00:14:16,525 --> 00:14:19,858
Stoppa dem innan de kommer till gränsen...
99
00:14:20,192 --> 00:14:21,150
Stoppa dem...
100
00:14:25,067 --> 00:14:26,651
Har vi tappat dem?
101
00:14:29,026 --> 00:14:31,652
- Jag tror att vi är säkra.
- Tack gode gud.
102
00:14:33,569 --> 00:14:36,527
På vänster sida såg vi dem.
Klipp av dem. Stoppa dem! Stoppa dem!!!
103
00:14:45,736 --> 00:14:47,736
Åh, herregud! Gå snabbare!
104
00:14:53,071 --> 00:14:54,196
Gå snabbare!
105
00:14:58,113 --> 00:15:00,071
Han springer mot gränsen...
106
00:15:00,071 --> 00:15:04,114
Stoppa honom nu!!!
107
00:15:43,993 --> 00:15:47,910
Gränsen går strax över den åsen,
backa, backa.
108
00:15:48,452 --> 00:15:50,744
Jag tror jag slog en av dem...
109
00:15:50,744 --> 00:15:52,702
De kom undan, ring Sai Lo.
110
00:15:53,536 --> 00:15:57,870
Säg åt dem att rensa ut fäboden. Lämna
tillräckligt med bevis för att hänga professorn...
111
00:15:57,870 --> 00:15:59,870
Ring gränsen, det ser ut som att det kommer problem.
112
00:16:38,541 --> 00:16:42,208
Kinesisk/Kazakstans gränspost
113
00:17:19,920 --> 00:17:23,588
D.E.A.! Gå ut ur bilen.
Få händerna över huvudet.
114
00:17:31,047 --> 00:17:34,755
Ingen skjuter. Lägg ner vapnen.
115
00:17:36,590 --> 00:17:40,548
Lägg ditt ansikte på marken.
Sträck ut armarna framför dig.
116
00:17:45,466 --> 00:17:48,549
Wong Dai,
det har skett ett brott mot vår säkerhet.
117
00:17:48,965 --> 00:17:52,174
Vår försändelse i Zaysun
har upptäckts och beslagtagits.
118
00:17:52,425 --> 00:17:55,966
Lyckligtvis en viss "gwilo" professor
har varit mycket dokumenterat...
119
00:17:55,966 --> 00:17:58,217
som att ha packat produkten själv.
120
00:17:58,800 --> 00:18:00,592
Han har gripits.
121
00:18:02,925 --> 00:18:05,051
Har han information...
122
00:18:05,051 --> 00:18:08,176
som kan användas mot oss?
123
00:18:08,843 --> 00:18:11,551
Nej, han var omedveten om vår verksamhet.
124
00:18:19,927 --> 00:18:24,594
Su Chou fängelse - Kina
125
00:18:32,762 --> 00:18:34,887
Vadå, känner du inte igen honom?
126
00:18:35,762 --> 00:18:37,013
Nej, sir.
127
00:18:38,055 --> 00:18:42,180
Hans riktiga namn är Alex Fong.
Men han går under namnet Sai Lo.
128
00:18:42,638 --> 00:18:45,222
- Ringer det några klockor hos dig?
- Nej, sir.
129
00:18:46,764 --> 00:18:50,973
- Han är killen som anställde dig.
– Jag trodde att jag var anställd av universitetet.
130
00:18:50,973 --> 00:18:54,765
Jag är arkeolog,
en specialist inom Handynastin.
131
00:18:56,640 --> 00:18:59,724
Jag skickades hit
att värdera ett gäng artefakter.
132
00:18:59,724 --> 00:19:03,099
– Jag tror att jag skulle vilja ringa min fru.
- Kom igen, professor.
133
00:19:03,099 --> 00:19:06,724
Du säger att du inte hade en aning
smugglade du?
134
00:19:06,724 --> 00:19:08,975
Ja, det är ungefär vad jag försöker säga.
135
00:19:12,142 --> 00:19:14,600
Jag förberedde dessa dokument själv.
136
00:19:14,600 --> 00:19:16,809
Ja, du förberedde dem bra.
137
00:19:17,517 --> 00:19:20,643
Vet du vad affären är här?
Det här är Kina, kompis.
138
00:19:20,643 --> 00:19:24,601
Du tittar på en mordrap,
plus att du tittar på narkotikahandel.
139
00:19:24,601 --> 00:19:28,435
Jag tror du fick fel kille.
Jag är professor. Jag fick precis en utmärkelse.
140
00:19:28,435 --> 00:19:30,435
Din signatur finns på dessa dokument.
141
00:19:30,435 --> 00:19:33,519
De bereder dig att ta fallet,
och du bara sitter här.
142
00:19:33,519 --> 00:19:37,770
– Jag tror att jag behöver en advokat.
- Det är det första smarta du sa hela dagen.
143
00:19:38,144 --> 00:19:40,562
Jag har pratat färdigt med den här killen. Du pratar med honom.
144
00:19:40,562 --> 00:19:42,770
Systemet är som en pitbull.
145
00:19:43,103 --> 00:19:47,771
När den väl tar tag i någon,
det släpper inte taget utan riktigt goda skäl.
146
00:19:48,938 --> 00:19:51,480
Du måste ge oss den anledningen.
147
00:19:51,855 --> 00:19:54,563
Jag ska ge dig anledningen.
Vet du vad det är?
148
00:19:54,563 --> 00:19:56,021
Jag är oskyldig.
149
00:19:57,647 --> 00:19:59,564
Jag känner inte den här mannen.
150
00:19:59,938 --> 00:20:02,606
Jag behöver en telefon. Jag vill ringa min fru.
151
00:20:06,690 --> 00:20:08,732
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
152
00:20:26,025 --> 00:20:29,609
Arkeolog min röv.
Den där pojken är krokig som en pinne.
153
00:20:30,025 --> 00:20:31,900
Du vet att det inte är hans fel.
154
00:20:31,900 --> 00:20:34,443
Är detta en av de där kvinnliga intuitionerna?
155
00:20:34,443 --> 00:20:37,443
Han körde ihop, han blev gripen. Slutet på historien.
156
00:20:38,901 --> 00:20:40,943
Han sa att han var oskyldig.
157
00:20:42,110 --> 00:20:46,444
Du kommer ihåg, du sa åt mig att berätta
när du överkomplicerade saker?
158
00:20:46,735 --> 00:20:49,528
Du gör det. Det här är en av de gångerna.
159
00:20:54,487 --> 00:20:56,446
Jag ska ringa New York.
160
00:20:57,154 --> 00:20:59,571
Jag vill släppa den här professorn.
161
00:20:59,571 --> 00:21:02,570
Vi måste använda honom som bete
och se vem som biter.
162
00:21:02,570 --> 00:21:05,113
Kinesiska poliser kommer inte att släppa honom så lätt.
163
00:21:05,113 --> 00:21:06,447
Varför?
164
00:21:06,779 --> 00:21:09,780
Kinesiska myndigheter är inte särskilt nöjda
med vår professor.
165
00:21:09,780 --> 00:21:13,613
De tror inte att han är oskyldig,
och hans signatur finns över alla dokument.
166
00:21:13,613 --> 00:21:16,530
Och vem är den här Wong Dai
de fortsätter att hänvisa till?
167
00:21:16,530 --> 00:21:17,989
Han är den här kinesen...
168
00:21:17,989 --> 00:21:21,198
driva en drogsmuggling
och internationell penningtvättsring.
169
00:21:21,449 --> 00:21:25,615
Hans folk är ansvariga
för att ha skjutit upp den där nattklubben i Bulgarien.
170
00:21:25,990 --> 00:21:28,949
Han fortsätter att byta baser
mellan Fjärran Östern och Europa.
171
00:21:28,949 --> 00:21:32,783
Vi vet också att Wong Dai
försöker eliminera sitt motstånd.
172
00:21:32,783 --> 00:21:35,116
Jag vill att du använder den här professorn som bete.
173
00:21:35,116 --> 00:21:37,741
Låt Wong Dai tro att han jobbar för oss.
174
00:21:37,741 --> 00:21:40,450
Han kommer att använda professorn
att gnugga ut sina egna män.
175
00:21:40,450 --> 00:21:42,742
Det är en gammal kinesisk gängtaktik.
176
00:21:42,742 --> 00:21:45,076
Vad händer med professorn
och hans familj?
177
00:21:45,076 --> 00:21:46,492
Knulla honom.
178
00:21:51,910 --> 00:21:54,119
9:00 fredag - New Haven, Connecticut
179
00:21:57,785 --> 00:21:59,078
Här är en nyhetsvarning.
180
00:21:59,078 --> 00:22:02,452
Utmärkt arkeolog och vinnare
av det prestigefyllda Winthrop Award...
181
00:22:02,452 --> 00:22:06,787
Professor Robert Burns har gripits
i Hunan-provinsen i Kina...
182
00:22:06,787 --> 00:22:09,121
under en arkeologisk utgrävning.
183
00:22:09,121 --> 00:22:12,579
Den kinesiska polisen har åtalat honom
med narkotikahandel.
184
00:22:12,579 --> 00:22:14,704
Lokala myndigheter säger att han kommer att hållas kvar...
185
00:22:14,704 --> 00:22:17,080
i väntan på att han ställs i morgon
på dessa avgifter.
186
00:22:17,080 --> 00:22:18,955
Ingen borgen har satts.
187
00:22:49,083 --> 00:22:50,708
Namnet är kung.
188
00:22:53,458 --> 00:22:56,209
Jag heter Burns. trevligt att träffas.
189
00:22:56,709 --> 00:22:59,459
Så, vad gör du på en plats som denna?
190
00:23:01,751 --> 00:23:04,876
Jag antar att jag var på fel ställe
vid fel tidpunkt.
191
00:23:04,876 --> 00:23:07,544
– Det är vad de säger alla.
- Gör de det?
192
00:23:09,210 --> 00:23:10,752
Hur är det med dig?
193
00:23:13,127 --> 00:23:17,128
Sanningen är att jag korsade
gränsen till Kazakstan...
194
00:23:17,961 --> 00:23:20,211
handel med lite ogräs.
195
00:23:20,754 --> 00:23:23,836
Några trassjuka jävlar slog mig.
196
00:23:25,587 --> 00:23:29,713
Så långt jag kan säga,
Amerikanska ambassaden pratar med D.E. A...
197
00:23:30,463 --> 00:23:33,505
och jag tror att de kommer att se det här
som ett stort missförstånd...
198
00:23:33,505 --> 00:23:37,589
Jag förlåter dig, okej?
Jag tar dig härifrån.
199
00:23:38,130 --> 00:23:39,631
Jag älskar dig.
200
00:23:41,172 --> 00:23:43,172
Jag vet hur mycket du försöker.
201
00:23:49,798 --> 00:23:51,132
Jag älskar dig.
202
00:24:06,925 --> 00:24:09,675
Jag hatar att låta honom tänka
han får en gratis åktur.
203
00:24:09,675 --> 00:24:11,051
Var kommer du ifrån?
204
00:24:11,051 --> 00:24:12,218
Vi är från D.E.A.
205
00:24:12,468 --> 00:24:14,926
- U.S.A. och Hong Kong.
- Foto tack.
206
00:24:17,010 --> 00:24:19,801
Dessa officerare är här
att hämta fångarna.
207
00:24:21,219 --> 00:24:23,010
Jag behöver våra papper.
208
00:24:23,010 --> 00:24:24,885
Det är redan arkiverat, låt oss skynda på.
209
00:24:24,885 --> 00:24:28,011
Det är inte så enkelt. Jag menar, han är professor.
210
00:24:28,011 --> 00:24:30,011
Tänk om han är oskyldig?
211
00:24:30,011 --> 00:24:32,970
Om han är oskyldig bär påven trosor.
212
00:24:33,928 --> 00:24:38,887
- Här är du.
- Ok, just den här vägen.
213
00:24:44,679 --> 00:24:47,680
– En gång en vän, en vän för livet.
- Ta hand om dig, min man.
214
00:24:47,680 --> 00:24:51,264
- Du går inte ner i något råtthål.
- Glöm inte mig.
215
00:24:51,847 --> 00:24:54,472
– Kärlek och respekt.
- Gå i frid, min man.
216
00:24:54,472 --> 00:24:56,098
Vi ses snart.
217
00:25:06,807 --> 00:25:08,974
Glöm inte mig, Burns!
218
00:25:12,516 --> 00:25:14,474
02:07 torsdag - Paris
219
00:25:16,141 --> 00:25:17,975
Varför skulle de släppa honom?
220
00:25:17,975 --> 00:25:20,475
Amerikanen D.E.A. Gav ordern.
221
00:25:20,475 --> 00:25:24,100
Du säger att den här "gwilo" inte vet någonting
av vår verksamhet?
222
00:25:24,100 --> 00:25:25,851
Det är korrekt.
223
00:25:25,851 --> 00:25:29,893
Jag vill veta exakt vem den här mannen är
och vad han vet.
224
00:25:30,518 --> 00:25:32,643
Jag vill inte att han ska vara i en position...
225
00:25:32,643 --> 00:25:35,644
för att orsaka oss någon komplikation.
226
00:25:38,811 --> 00:25:42,644
21:50 fredag - New Haven, Connecticut
227
00:25:56,688 --> 00:25:58,104
Jag saknade dig.
228
00:25:59,480 --> 00:26:01,021
Jag är glad att du är tillbaka.
229
00:26:01,021 --> 00:26:03,730
Jag saknade dig. Tack gode gud att du är hemma.
230
00:26:12,481 --> 00:26:17,106
Jag har bestämt att vi måste få ett slut
till denna professor.
231
00:26:17,106 --> 00:26:19,856
I morgon är det hans assistents begravning.
232
00:26:20,649 --> 00:26:22,815
Det blir hans begravning.
233
00:26:24,065 --> 00:26:29,066
Vänta tills pappan går,
skär honom sedan i bitar.
234
00:26:31,025 --> 00:26:36,025
10:00 lördag
Chinatown, New York City
235
00:27:24,864 --> 00:27:26,656
Kondoleanser, "shefu".
236
00:27:29,614 --> 00:27:32,948
Ett sinne är en spegel, ett starkt ljus som lyser.
237
00:27:33,615 --> 00:27:35,782
Se till att rengöra den varje dag.
238
00:27:37,158 --> 00:27:39,116
Låt inget damm fastna.
239
00:27:39,490 --> 00:27:41,158
Det finns ingen spegel...
240
00:27:41,491 --> 00:27:44,117
det finns inget damm, det finns inget mörker.
241
00:27:44,117 --> 00:27:46,200
Endast sinnet är ljus.
242
00:27:48,492 --> 00:27:50,242
Jag tror att du vet vad jag måste göra.
243
00:27:52,951 --> 00:27:56,618
Jag väntar vid den öppna graven på din återkomst.
244
00:29:07,042 --> 00:29:08,292
"Fara nedanför."
245
00:30:21,842 --> 00:30:23,135
"En flod."
246
00:30:31,844 --> 00:30:36,220
Den här "gwilo"-professorn
håller på att bli ett problem.
247
00:30:37,178 --> 00:30:41,511
Vi har inte längre bland oss
Mr Wu från New York...
248
00:30:41,803 --> 00:30:44,595
och Mr. Ping från Los Angeles.
249
00:30:45,137 --> 00:30:48,262
Ja, "gwilo" orsakar problem
i Chinatown.
250
00:30:48,679 --> 00:30:51,929
Har vi tagit reda på mer om denna "gwilo"?
251
00:30:51,929 --> 00:30:55,138
Han är inte en polis, en soldat,
eller en statlig agent.
252
00:30:55,138 --> 00:30:56,972
Han är som en av oss.
253
00:30:56,972 --> 00:30:58,847
Vad menar du?
254
00:30:59,889 --> 00:31:02,180
Vi fick reda på att den här "gwilo"-professorn...
255
00:31:02,180 --> 00:31:05,931
var en gång en av de största tjuvarna
i Shanghai, New York och Paris.
256
00:31:05,931 --> 00:31:09,848
Han specialiserade sig på värdefulla målningar
och ovärderliga kinesiska artefakter.
257
00:31:09,848 --> 00:31:12,640
Han var känd som "Goei" eller "Spöke".
258
00:31:12,640 --> 00:31:15,765
Vissa trodde att han hade dött,
men han hade försvunnit.
259
00:31:15,765 --> 00:31:19,599
1985 återvände han till USA
och greps.
260
00:31:19,599 --> 00:31:22,516
Han avtjänade sju år i ett federalt fängelse.
261
00:31:22,516 --> 00:31:25,057
Han använder sin expertis inom kinesiska artefakter...
262
00:31:25,057 --> 00:31:29,141
han använde sin fängelsevistelse för att tjäna sig själv
doktorsexamen i kinesisk arkeologi.
263
00:31:29,141 --> 00:31:33,809
När han kom ut skapade han en ny identitet
och blev professor.
264
00:31:33,809 --> 00:31:37,267
Tang Zhili, åk till New York
och ta hand om honom.
265
00:31:37,267 --> 00:31:39,143
20.15 söndag - New York
266
00:31:59,729 --> 00:32:01,895
Jag måste gå på toaletten.
267
00:32:38,983 --> 00:32:43,192
Sir, jag jobbar för en internationell
affärskonglomerat.
268
00:32:43,900 --> 00:32:48,067
Vi tror att du kan ha ett intresse
att blanda sig i vår verksamhet.
269
00:32:49,318 --> 00:32:51,984
– Våra vägar har korsats tidigare.
- Har de?
270
00:32:51,984 --> 00:32:53,734
Om du undrar hur och varför...
271
00:32:53,734 --> 00:32:57,194
vissa obehagliga saker
har hänt dig tidigare.
272
00:32:57,194 --> 00:33:00,819
Så jag är här för att ge dig ett erbjudande.
Lämna oss ifred...
273
00:33:01,777 --> 00:33:03,111
och vi lämnar dig ifred.
274
00:33:03,111 --> 00:33:06,819
Anser att det är gjort.
Jag kommer aldrig att tänka på er igen...
275
00:33:07,111 --> 00:33:10,279
leva ett ödmjukt, stilla liv,
och jag kommer att vara på väg.
276
00:33:10,695 --> 00:33:13,070
Bra. För om du inte...
277
00:33:13,695 --> 00:33:15,695
vi dödar din hund...
278
00:33:15,695 --> 00:33:17,570
vi dödar dig...
279
00:33:17,946 --> 00:33:21,529
och då dödar vi din fru.
280
00:34:16,036 --> 00:34:17,036
"Kranen."
281
00:34:17,036 --> 00:34:18,619
Maya, kom!
282
00:34:39,538 --> 00:34:41,955
Tommie, vet du vad jag tycker?
283
00:34:41,955 --> 00:34:46,539
Jag tror att vår arkeologiprofessor
har ett sinne för att gräva sin egen grav.
284
00:34:46,539 --> 00:34:49,164
Antar att han inte gräver det tillräckligt djupt.
285
00:34:49,164 --> 00:34:53,039
– Det här ser ut som självförsvar för mig.
- Nej, missförstå mig inte.
286
00:34:53,873 --> 00:34:55,956
Jag vill inte att han ska arresteras.
287
00:34:56,707 --> 00:34:59,541
Jag tror att vår pojke precis har börjat festa.
288
00:35:12,542 --> 00:35:14,959
Vilka var dessa människor? Vem är du?
289
00:35:17,585 --> 00:35:18,876
Jag är ledsen.
290
00:35:20,710 --> 00:35:24,669
Jag vet inte vilka dessa människor är.
Men jag ska ta reda på det.
291
00:35:25,793 --> 00:35:30,752
23:30 söndag - New Haven, Connecticut
292
00:37:40,225 --> 00:37:43,142
06:30 måndag
D.E.A. Kontor - New York City
293
00:37:46,268 --> 00:37:49,143
Du vet den döda flickans far,
Luo Dazhong?
294
00:37:51,060 --> 00:37:55,060
Han brukade vara en
av världens ledande mästare i "chi kung".
295
00:37:56,728 --> 00:37:57,894
Verkligen?
296
00:37:59,728 --> 00:38:01,603
Det här är så konstigt.
297
00:38:01,978 --> 00:38:05,103
Det finns inga uppgifter om professorn
före 1984.
298
00:38:10,229 --> 00:38:11,688
Ja. Grå.
299
00:38:13,104 --> 00:38:16,313
Vi är på väg. Ta din kappa.
300
00:38:16,563 --> 00:38:18,729
Professorns hus
gick bara upp i lågor.
301
00:38:18,729 --> 00:38:23,063
9:08 måndag - Luo Dazhongs hem
Greenwich, Connecticut
302
00:38:24,272 --> 00:38:27,106
Din dotter, min fru, båda döda.
303
00:38:27,106 --> 00:38:29,189
Jag kom hit för att ge dig ett löfte.
304
00:38:29,189 --> 00:38:33,731
Inom en vecka ska jag hämnas deras död,
före min frus begravning.
305
00:38:48,566 --> 00:38:52,234
Jag tror att du vet hur mycket jag har försökt
att lägga mitt förflutna bakom mig.
306
00:38:52,942 --> 00:38:55,109
Det har inte fungerat särskilt bra.
307
00:38:57,151 --> 00:39:00,193
De säger: "Döda en för att varna hundra."
308
00:39:01,235 --> 00:39:04,110
Jag kanske måste döda hundra för att varna en.
309
00:39:04,902 --> 00:39:08,860
De säger när man ger sig ut på hämnd
att först gräva två gravar.
310
00:39:09,361 --> 00:39:13,236
Jag vet att du vet den meningen.
Men jag lovar dig en sak:
311
00:39:13,236 --> 00:39:17,736
Våra fienders själar kommer att vara
askan och dammet försvann i himlen...
312
00:39:17,736 --> 00:39:21,070
före begravningen av våra nära och kära.
Det är ett löfte.
313
00:39:21,904 --> 00:39:23,946
Jag ger dig min välsignelse...
314
00:39:24,570 --> 00:39:27,946
för att hämnas de som dödade våra nära och kära.
315
00:39:28,571 --> 00:39:32,155
Nyckeln finns i symbolerna
tatuerade på armarna.
316
00:39:32,155 --> 00:39:34,822
9:22 tisdag
Springer flygplats, New York
317
00:39:41,156 --> 00:39:45,198
Vill han ha två timmar?
Jävla-A. Skicka över honom. Jag tar det.
318
00:39:52,240 --> 00:39:54,240
Är det här Kupper Aviation?
319
00:39:55,783 --> 00:39:58,825
- Känner jag dig inte från någonstans?
- Nej, sir, det gör du inte.
320
00:39:58,825 --> 00:40:00,783
Cessnan är gasad och redo att gå.
321
00:40:12,910 --> 00:40:16,243
- Är du säker på att jag inte känner dig?
- Vad pratar du om?
322
00:40:17,159 --> 00:40:20,160
Du är den där arkeologen jag flög
tillbaka i Kina.
323
00:40:20,160 --> 00:40:23,202
Jag mår riktigt dåligt
om vad som hände med din fru.
324
00:40:23,202 --> 00:40:26,035
Hur vet du det
vad hände med min fru?
325
00:40:26,619 --> 00:40:28,703
Vad fan gör du?
326
00:40:29,578 --> 00:40:31,370
- Tror du att jag är galen?
- Nej, man!
327
00:40:31,370 --> 00:40:33,870
Fel svar. Jag är galen!
328
00:40:33,870 --> 00:40:36,871
– Du är galen!
- Nu ska du lyssna på mig.
329
00:40:39,746 --> 00:40:42,705
– Jag börjar verkligen gilla den här killen.
- Jag också.
330
00:40:42,705 --> 00:40:46,163
- Vem fan anställde dig?
- Vad fan gör du?
331
00:40:48,205 --> 00:40:51,205
- Jag behöver lite detaljer.
- Jag känner honom inte!
332
00:40:55,830 --> 00:40:57,289
Döda mig inte!
333
00:40:59,373 --> 00:41:02,123
- Vad fan vill du?
- Jag vill ha Sai Lo.
334
00:41:02,123 --> 00:41:05,165
- Vem fan är Sai Lo?
- Låt oss försöka igen.
335
00:41:09,583 --> 00:41:13,874
- Hur är det med Alex Fong?
- Jag känner ingen Alex jävla Fong.
336
00:41:16,749 --> 00:41:20,209
- Vem anställde dig?
– Det var den kinesiska killen, Fågeln!
337
00:41:20,209 --> 00:41:23,084
- Vad heter han?
- Tang Zhili, han anställde mig!
338
00:41:23,084 --> 00:41:25,876
Tang Zhili, "Fågeln."
Var kan jag hitta honom?
339
00:41:26,168 --> 00:41:27,709
Chinatown. Dra upp!
340
00:41:31,043 --> 00:41:32,294
Jag behöver lite detaljer!
341
00:41:32,294 --> 00:41:34,918
Vi träffades på en frisersalong
i Chinatown, New York City.
342
00:41:34,918 --> 00:41:37,252
Det finns en stor neon salamander
bredvid dörren.
343
00:41:37,252 --> 00:41:39,836
Jag svär att knulla på min mammas grav,
det är allt jag vet.
344
00:41:39,836 --> 00:41:42,919
- Jag gjorde precis som du instruerade.
- Utmärkt.
345
00:41:43,628 --> 00:41:45,003
- Skickade du honom?
- Ja, sir.
346
00:41:45,003 --> 00:41:46,711
- Frisersalongen?
- Det var vad jag gjorde.
347
00:41:46,711 --> 00:41:49,753
- I Chinatown?
- Ja, han trodde på allt.
348
00:41:50,670 --> 00:41:52,837
- Jag är säker på det.
- Utmärkt.
349
00:41:55,129 --> 00:41:56,671
Vem var det?
350
00:41:56,671 --> 00:42:00,339
Piloten.
Han hade problem med "gwilo"-professorn.
351
00:42:00,588 --> 00:42:02,755
Det får vi reda ut.
352
00:42:12,298 --> 00:42:17,299
10:44 onsdag
Chinatown, New York City
353
00:42:40,926 --> 00:42:45,052
- Tror du att vi borde gå in tillsammans?
- Glöm det, Tommie. Det är Chinatown.
354
00:43:40,808 --> 00:43:43,642
Mycket trevligt av dig att äntligen visa ditt ansikte.
355
00:43:49,726 --> 00:43:51,768
Fel ansikte, min vän.
356
00:45:47,948 --> 00:45:51,322
Var är Tang Zhili, "Fågeln",
mannen som dödade min fru?
357
00:45:51,614 --> 00:45:53,073
Halvmåne...
358
00:45:59,991 --> 00:46:01,282
"Fredlig."
359
00:46:08,658 --> 00:46:10,325
Han har varit där för länge.
360
00:46:11,950 --> 00:46:14,158
Jag gillar inte utseendet på det här.
361
00:46:16,701 --> 00:46:19,117
Du täcker framsidan. Jag tar baksidan.
362
00:46:31,160 --> 00:46:34,661
Om du letar efter halvmånen,
det är där borta.
363
00:46:39,745 --> 00:46:42,745
Sover du gott på natten? Det borde du vara.
364
00:46:43,787 --> 00:46:46,621
Du vet, jag gillar din stil. Det gör jag verkligen.
365
00:46:46,621 --> 00:46:48,663
Du satte mig i Kina...
366
00:46:49,162 --> 00:46:51,663
sätta en oskyldig man bakom galler.
367
00:46:51,663 --> 00:46:55,163
Då släppte du mig för
du tror att jag kommer att leda dig till de onda.
368
00:46:55,163 --> 00:46:56,955
Och min favorit?
369
00:46:58,122 --> 00:47:00,830
Det gick igenom
ditt briljanta detektivarbete...
370
00:47:00,830 --> 00:47:03,206
du kostade mig min frus liv.
371
00:47:06,164 --> 00:47:09,332
– Jag hade ingen aning.
- Förväntar du dig att jag ska tro det?
372
00:47:10,790 --> 00:47:12,123
Tro detta:
373
00:47:12,706 --> 00:47:14,666
Jag ska göra ditt arbete åt dig...
374
00:47:15,207 --> 00:47:17,041
bättre än du någonsin kunde.
375
00:47:17,916 --> 00:47:21,124
Håll dig utanför mitt liv. Håll dig ur vägen.
376
00:47:31,042 --> 00:47:33,876
Allt jag säkert visste om Robert Burns...
377
00:47:33,876 --> 00:47:37,584
var att han var en man
som hade förlorat allt.
378
00:47:44,211 --> 00:47:46,127
Lagen hade svikit honom.
379
00:47:46,627 --> 00:47:48,877
Han hade inget att gå tillbaka till...
380
00:47:49,253 --> 00:47:51,669
och ingen framtid att skydda.
381
00:47:57,045 --> 00:48:01,712
När du inte har något kvar att förlora,
du fruktar inte döden.
382
00:48:08,922 --> 00:48:13,297
Skuggorna av vad som hade gjorts mot honom
skulle inte klara.
383
00:48:29,298 --> 00:48:31,299
Jag har haft svårt att sova.
384
00:48:32,008 --> 00:48:36,633
Jag är ledsen för det som hände dig
och till din fru.
385
00:48:39,258 --> 00:48:41,342
Men jag kan inte ändra på det nu.
386
00:48:45,801 --> 00:48:50,052
Så om det är något jag kan göra för att hjälpa dig,
Jag kommer.
387
00:48:51,760 --> 00:48:53,677
Min pappa brukade alltid säga:
388
00:48:54,176 --> 00:48:56,260
"Stjäl lite, gå i fängelse.
389
00:48:57,635 --> 00:48:59,928
"Stjäl mycket, du blir kung."
390
00:49:00,636 --> 00:49:03,594
I min cell,
det var en ung man som hette kung.
391
00:49:04,428 --> 00:49:06,261
Jag vill att du tar ut honom.
392
00:49:07,720 --> 00:49:11,720
Han behöver en andra chans,
den som min fru aldrig fick.
393
00:49:29,681 --> 00:49:31,681
Vad fan hände?
394
00:49:32,431 --> 00:49:34,014
Jag har ingen aning.
395
00:49:46,057 --> 00:49:48,016
Hej fågel, fågel...
Tang Zhili, kung av Mahjong...
396
00:50:35,896 --> 00:50:38,314
Det här är privat egendom. Slå det.
397
00:50:40,439 --> 00:50:43,273
Den här mannen ser inte ut
som om han är här för mahjong.
398
00:51:42,279 --> 00:51:45,863
Fjärran vatten kan inte släcka din törst.
399
00:51:46,154 --> 00:51:49,905
Bättre att tända ett ljus
än att förbanna mörkret.
400
00:51:49,905 --> 00:51:51,321
Nu har jag dig.
401
00:51:51,321 --> 00:51:54,155
Vem dödade min fru? Du? Sai Lo?
402
00:51:54,155 --> 00:51:55,197
Jag vet inte.
403
00:52:21,283 --> 00:52:23,867
Idag dör du.
404
00:52:24,450 --> 00:52:27,992
Du är knullad nu, vita pojke.
405
00:52:43,994 --> 00:52:45,203
"Yta."
406
00:52:46,328 --> 00:52:47,953
Var är Sai Lo?
407
00:52:48,911 --> 00:52:51,454
Kråkor överallt är lika svarta.
408
00:52:52,245 --> 00:52:55,287
Jag ska ge dig en chans till.
Var är Sai Lo?
409
00:52:56,246 --> 00:52:58,121
Jag känner inte den här mannen.
410
00:53:30,874 --> 00:53:34,250
Denna "gwilo" måste stoppas till varje pris.
411
00:53:35,167 --> 00:53:38,167
Han för med sig stor olycka bland oss.
412
00:53:39,001 --> 00:53:41,293
Han måste stoppas nu.
413
00:53:42,335 --> 00:53:45,793
Han äventyrar
den största försändelsen från Burma.
414
00:53:46,377 --> 00:53:49,419
Det här är vår största försändelse någonsin.
415
00:53:50,336 --> 00:53:53,835
Det viktigaste är att det är symboliskt...
416
00:53:53,835 --> 00:53:57,878
av sammanslagningen
av hela den kinesiska brottsstrukturen.
417
00:53:58,753 --> 00:54:03,212
Detta är första gången
alla familjer har kommit samman.
418
00:54:04,212 --> 00:54:06,795
Vi måste skydda detta...
419
00:54:07,087 --> 00:54:09,796
oavsett vad det kostar.
420
00:54:17,797 --> 00:54:19,672
20:12 onsdag
Chinatown, New York City
421
00:54:19,672 --> 00:54:21,172
"Fara nedanför."
422
00:54:23,338 --> 00:54:24,839
"Yta."
423
00:54:26,422 --> 00:54:27,798
"Kranen."
424
00:54:27,798 --> 00:54:30,256
RED DRAGON EXPORT - Sofia, Bulgarien
425
00:54:31,214 --> 00:54:32,673
Vad menar du?
426
00:54:44,675 --> 00:54:45,883
"Fe Yue."
427
00:54:49,175 --> 00:54:52,884
Det är ett av namnen
av 1100-talets kinesiska general...
428
00:54:54,009 --> 00:54:55,926
även känd som Wong Dai.
429
00:55:09,844 --> 00:55:12,219
16:15 torsdag - Sofia, Bulgarien
430
00:55:27,388 --> 00:55:29,179
Får jag hjälpa dig, sir?
431
00:55:29,179 --> 00:55:31,180
Fru, kan jag prata med ägaren?
432
00:55:38,847 --> 00:55:41,681
- Kan jag hjälpa dig, sir?
- Är ägaren i närheten?
433
00:55:42,056 --> 00:55:44,390
Jag är ledsen, sir. Han är inte med.
434
00:55:47,223 --> 00:55:50,391
- Varför säger du inte att jag kom förbi?
- Jag ska berätta för honom, sir.
435
00:55:51,349 --> 00:55:52,683
Det gör du.
436
00:56:53,772 --> 00:56:57,315
Låt oss gå. Fyll denna kartong.
437
00:57:02,356 --> 00:57:06,357
Denna försändelse är vår prioritet.
Oroa dig inte. Gwilo bevakas.
438
00:57:08,357 --> 00:57:11,192
Rensa bordet,
vi har ytterligare två lägenheter att räkna.
439
00:57:13,483 --> 00:57:16,441
Skynda sig! Vi har inte hela dagen.
440
00:57:24,776 --> 00:57:26,693
11:48 torsdag
Chinatown, New York City
441
00:57:29,860 --> 00:57:33,027
Robert Burns var verkligen
inte en svår man att spåra.
442
00:57:33,485 --> 00:57:36,652
Han lämnade kroppar bakom sig vart han än gick.
443
00:57:37,694 --> 00:57:41,319
Han förstod symbolerna
tatuerad på lönnmördarnas armar.
444
00:57:42,153 --> 00:57:44,029
Burns följde deras meddelande...
445
00:57:44,029 --> 00:57:47,237
rör sig som ett spöke,
från gatorna i Chinatown...
446
00:57:47,237 --> 00:57:49,737
till de bakre gränderna i Östeuropa.
447
00:57:55,488 --> 00:57:57,947
Det verkar som att någon har varit upptagen.
448
00:57:59,947 --> 00:58:01,947
Vad tycker du, Tommie?
449
00:58:02,280 --> 00:58:04,322
Vill du berätta något för mig?
450
00:58:06,698 --> 00:58:09,489
Det verkar som om vi ska åka
till Östeuropa, partner.
451
00:58:20,366 --> 00:58:24,241
03:10 fredag - Sofia, Bulgarien
452
00:59:36,124 --> 00:59:38,208
Det ser ut som om de gör avhämtning.
453
00:59:39,833 --> 00:59:40,958
Låt oss gå.
454
01:00:00,418 --> 01:00:02,710
Okej. Låt oss se vad vi fångar.
455
01:00:04,961 --> 01:00:08,961
Du kommer därifrån med en tatuering,
Jag ska hitta en ny partner.
456
01:00:44,966 --> 01:00:46,757
Vill du ha en tatuering?
457
01:00:48,758 --> 01:00:50,341
Jag är inte säker.
458
01:00:56,383 --> 01:00:58,342
Jag är lite rädd för nålar.
459
01:01:01,175 --> 01:01:02,509
Gör det ont?
460
01:01:06,134 --> 01:01:08,051
Bara om du vill.
461
01:01:20,720 --> 01:01:22,345
Jag kanske kommer tillbaka...
462
01:01:24,136 --> 01:01:25,261
senare...
463
01:01:25,720 --> 01:01:29,179
när du är färdig med att sticka den där nålen
in i Baldys skalle.
464
01:01:29,179 --> 01:01:30,845
Vi hoppas att du gör det.
465
01:01:58,182 --> 01:02:00,182
03:50 - Sofia, Bulgarien
466
01:02:16,851 --> 01:02:20,893
Lek med henne som en mus.
Ta henne sedan till huset.
467
01:02:40,062 --> 01:02:41,145
"Gömmar."
468
01:03:31,734 --> 01:03:34,735
Hej älskling. Är du redo för den tatueringen?
469
01:03:37,276 --> 01:03:39,443
Jag kanske letar efter något annat.
470
01:03:45,736 --> 01:03:48,444
Du kan få vad du vill här.
471
01:03:48,820 --> 01:03:51,528
Men du bör vara säker innan du åker dit.
472
01:04:14,739 --> 01:04:17,198
Hon kom tillbaka för något annat.
473
01:04:18,448 --> 01:04:19,906
Det kanske jag gjorde.
474
01:04:24,906 --> 01:04:26,907
Hur vet vi att du inte är polis?
475
01:04:29,032 --> 01:04:31,074
Ser jag ut som en polis för dig?
476
01:04:32,491 --> 01:04:34,742
Du känner dig verkligen inte som en polis.
477
01:04:37,283 --> 01:04:38,825
Tja, tjejer...
478
01:04:40,284 --> 01:04:42,200
ska du hjälpa mig polisen?
479
01:04:45,368 --> 01:04:46,784
Följ mig, älskling.
480
01:05:29,747 --> 01:05:31,331
Vad är du rädd för?
481
01:05:34,123 --> 01:05:37,207
Flash kontanterna.
Visa honom pengarna, sötnos.
482
01:05:50,083 --> 01:05:51,500
Kom upp.
483
01:06:17,753 --> 01:06:18,711
Ställ upp honom.
484
01:06:36,422 --> 01:06:39,255
Dra honom till källaren.
485
01:07:01,967 --> 01:07:03,842
Han är i källaren, sir.
486
01:07:11,050 --> 01:07:12,925
Se till att du binder honom.
487
01:07:22,385 --> 01:07:24,260
Gå och kolla på övervåningen.
488
01:07:26,969 --> 01:07:28,886
Varför är du så rädd?
489
01:07:28,886 --> 01:07:31,136
Jag är inte rädd. Vem har dopet?
490
01:07:34,345 --> 01:07:37,179
Dags att gå med din partner i källaren.
491
01:08:10,308 --> 01:08:12,099
Tatuera den här, kärring.
492
01:08:47,394 --> 01:08:49,478
Gå och hämta din partner och var försiktig.
493
01:09:00,438 --> 01:09:03,231
– Jag hade dem precis där jag ville ha dem.
- Ja, visst.
494
01:09:11,314 --> 01:09:12,815
05:32 fredag - Sofia, Bulgarien
495
01:09:16,398 --> 01:09:20,482
Jag vill inte att han ska vara i en position
för att orsaka oss några komplikationer.
496
01:09:23,440 --> 01:09:26,232
"Gwilo"-professorn börjar bli ett problem.
497
01:09:28,441 --> 01:09:31,984
Denna "gwilo" måste stoppas till varje pris.
498
01:09:54,361 --> 01:09:58,194
Jag är på jakt, behöver backup...
499
01:10:54,201 --> 01:10:56,243
- Vem dödade min fru, skitstövel?
- Sai Lo.
500
01:10:56,243 --> 01:10:57,826
Var är Sai Lo?
501
01:10:58,285 --> 01:11:00,785
Paris. Någonstans i Paris.
502
01:11:07,994 --> 01:11:09,537
06:14 fredag - Sofia, Bulgarien
503
01:11:13,454 --> 01:11:17,496
Wong Dais order. Ta bort alla spår.
Lämna ingenting bakom dig.
504
01:11:17,954 --> 01:11:20,537
Den där "gwilo"-professorn knullade oss kungligt.
505
01:11:20,787 --> 01:11:23,829
Han förstörde mitt omslag här.
Men det blir en säker död för honom...
506
01:11:23,829 --> 01:11:25,913
om han hittar oss i Paris.
507
01:11:40,165 --> 01:11:44,207
Jag förstår inte hur en man
kan gå ifrån en säker död...
508
01:11:44,456 --> 01:11:46,040
så många gånger.
509
01:11:46,040 --> 01:11:49,499
Vi har inte kommit så långt
eftersom vi är amatörer.
510
01:11:50,415 --> 01:11:53,416
Jag föreslår att vi använder våra resurser...
511
01:11:53,958 --> 01:11:56,541
ta bort alla hinder tyst...
512
01:11:57,125 --> 01:11:59,583
inför denna kritiska tidpunkt.
513
01:12:00,542 --> 01:12:04,168
Eller så kommer jag själv att engagera mig.
514
01:12:05,209 --> 01:12:07,001
19:23 fredag - Paris
515
01:12:08,417 --> 01:12:11,918
Vi har källor som har
vidarebefordrat information som länkar dem.
516
01:12:11,918 --> 01:12:14,960
Vilken typ av såser?
Tomat, pasta, "vin rouge"?
517
01:12:14,960 --> 01:12:17,961
- Källor, inte...
- Jag vet. Jag leker med dig.
518
01:12:17,961 --> 01:12:21,919
Det är bara en liten sak vi har grävt fram.
Är du bretonsk löjtnant?
519
01:12:22,544 --> 01:12:25,461
Tommie, jag trodde att du hade tur. Jag är Grey.
520
01:12:25,461 --> 01:12:27,837
Du klär dig bättre än du låter.
Jag ska ge dig det.
521
01:12:27,837 --> 01:12:29,420
Ännu en komiker.
522
01:12:29,879 --> 01:12:31,295
Vi hittade detta manifest...
523
01:12:31,295 --> 01:12:34,796
i askan av det brända lagret
i Östeuropa.
524
01:12:35,087 --> 01:12:37,005
Du kanske kan göra oss en tjänst.
525
01:12:37,005 --> 01:12:40,213
Vi letar efter en lastbil.
En kinesisk Chance-lastbil.
526
01:12:40,213 --> 01:12:43,296
Det finns en registreringsskylt
vi fick från företagets manifest...
527
01:12:43,296 --> 01:12:45,380
som också har Sai Lo namn på sig.
528
01:12:45,380 --> 01:12:48,297
Vi vet att Sai Lo verkar
ut ur denna tvätt.
529
01:12:48,297 --> 01:12:50,422
Och vi tror inte att han trycker på skjortor.
530
01:12:50,422 --> 01:12:52,256
Vi tror att han är på väg hit.
531
01:12:53,089 --> 01:12:55,173
Jag får se vad jag kan hitta på.
532
01:12:55,840 --> 01:12:59,965
Under tiden tar ni hand om er.
Vi har inte hittat din professor än...
533
01:12:59,965 --> 01:13:03,132
och alla i den här staden vet
där D.E.A. Vistelse.
534
01:13:03,841 --> 01:13:04,799
Tack.
535
01:13:05,508 --> 01:13:06,466
Samma hotell?
536
01:13:06,466 --> 01:13:09,174
jag vet inte. Kanske säger de till dem innan.
537
01:13:09,883 --> 01:13:11,924
Jag tror att de gillar att satsa oss poliser.
538
01:13:21,259 --> 01:13:23,551
Ledsen att jag väcker dig, men vi måste prata.
539
01:13:24,926 --> 01:13:26,468
Här är din dräkt.
540
01:13:26,926 --> 01:13:30,511
Älskling, vi behöver inte vara så.
Du behöver mig och jag behöver dig.
541
01:13:30,511 --> 01:13:33,135
Låt oss arbeta tillsammans
och lägga våra meningsskiljaktigheter åt sidan.
542
01:13:33,135 --> 01:13:36,428
Jag har något för dig,
men jag vill ha tillbaka något.
543
01:13:36,969 --> 01:13:40,553
- Vad har du?
– Det här är en adressbok i kod.
544
01:13:40,970 --> 01:13:44,554
Det är ett gammalt kinesiskt system
användes av budbärare till kejsaren.
545
01:13:44,803 --> 01:13:47,304
På armen på varje kinesisk tångmedlem...
546
01:13:47,304 --> 01:13:50,346
är tatuerad en symbol
från kejsarens kod.
547
01:13:50,971 --> 01:13:55,805
Avkoda det och du får chefens imperium.
Wong Dai, kejsaren själv.
548
01:13:56,805 --> 01:14:00,264
- Vad är det du vill?
- Jag skulle vilja ha platsen för Sai Lo...
549
01:14:00,972 --> 01:14:03,014
mannen som dödade min fru.
550
01:14:04,389 --> 01:14:06,931
Vi har varit efter denna Wong Dai
under lång tid.
551
01:14:06,931 --> 01:14:09,432
Men vi behöver hårda bevis för att spika honom.
552
01:14:10,140 --> 01:14:14,598
Han använder en gammal byggnad,
Crane River Laundry, Rue de la Grue.
553
01:14:14,598 --> 01:14:17,391
Tack så mycket. Vi ses snart.
554
01:14:17,849 --> 01:14:20,433
Du kommer och går som ett spöke.
555
01:14:23,808 --> 01:14:25,434
RUE de la GRUE - 10:19 Lördag - Paris
556
01:14:39,518 --> 01:14:41,435
Var är Sai Lo?
557
01:14:42,311 --> 01:14:43,810
Sai Lo är inte här.
558
01:14:44,435 --> 01:14:45,393
Verkligen.
559
01:14:48,103 --> 01:14:49,602
Du kan inte gå in där.
560
01:15:11,980 --> 01:15:14,814
Sai Lo. Jag tänkte att jag kanske hittar dig här.
561
01:15:17,314 --> 01:15:18,272
Idiot.
562
01:15:19,981 --> 01:15:23,857
De bad mig lämna dig ifred.
Skulle ha varit mitt nöje.
563
01:15:24,315 --> 01:15:26,565
Men du gjorde ett väldigt stort misstag.
564
01:15:27,815 --> 01:15:30,148
Du rörde
det heligaste i mitt liv.
565
01:15:30,148 --> 01:15:31,941
Du dödade min fru.
566
01:15:31,941 --> 01:15:34,983
Nu tvingar du mig att gräva två gravar.
567
01:15:35,483 --> 01:15:38,274
Inget misstag. Bara några oavslutade ärenden.
568
01:15:38,984 --> 01:15:41,901
Jag ska skicka dig
till din fru, jävel!
569
01:16:34,323 --> 01:16:35,948
"Fara nedanför."
570
01:16:37,240 --> 01:16:39,865
Wong Dai har svikit ditt självförtroende...
571
01:16:39,865 --> 01:16:42,616
och ditt och dina bröders liv.
572
01:16:43,199 --> 01:16:47,408
Vet att om du berättar var han är,
han kommer att straffas.
573
01:16:49,991 --> 01:16:51,950
Vart flyger kranen?
574
01:16:56,950 --> 01:17:00,451
31 Rue de la Grue, Paris.
575
01:17:12,161 --> 01:17:17,161
Jag tar hand om detta
kuksugare professor själv.
576
01:17:23,370 --> 01:17:25,995
- Vad är det som händer?
- Grodpolisen ringde.
577
01:17:25,995 --> 01:17:27,371
Vem, Breton?
578
01:17:28,079 --> 01:17:29,829
Han upptäckte lastbilen.
579
01:17:30,204 --> 01:17:33,496
Jag tror att vi båda vet
där det kommer att hamna. Låt oss gå.
580
01:17:38,038 --> 01:17:41,331
Stör det dig att folk
fortsätta att dyka upp och dö runt den här killen?
581
01:17:41,331 --> 01:17:42,831
Det är inte så enkelt.
582
01:17:53,165 --> 01:17:57,290
Om jag inte slår någons rumpa snart,
Jag kommer att förlora all min mystik.
583
01:17:58,916 --> 01:18:01,833
Alla dessa smutsiga underjordiska pengar
kommer upp rent...
584
01:18:01,833 --> 01:18:04,083
i en kinesisk tvättstuga i Paris.
585
01:18:04,083 --> 01:18:06,541
Kinesisk tvätt med ett schweiziskt bankkonto.
586
01:18:10,834 --> 01:18:12,792
Vad är historien, partner?
587
01:18:13,500 --> 01:18:15,292
Håller du ut mig?
588
01:18:26,002 --> 01:18:27,003
Tommie, jag kanske tar dig med på fiske.
Djuphavsfiske.
589
01:18:27,003 --> 01:18:29,586
Tommie, jag kanske tar dig med på fiske.
Djuphavsfiske.
590
01:18:36,086 --> 01:18:37,795
Vi skulle få betet...
591
01:18:41,337 --> 01:18:45,337
Stor fisk biter, vet sedan att du är i ett slagsmål.
De måste springa...
592
01:18:49,046 --> 01:18:51,004
Ni måste ge honom huvudet, mina herrar.
593
01:18:57,339 --> 01:19:01,172
Det första du måste göra...
Tommie, lyssnar du på mig?
594
01:19:02,173 --> 01:19:05,465
Det första du måste göra
spänn fast dig...
595
01:19:05,465 --> 01:19:09,299
för när den stora fisken slår
det kan rycka dig direkt från den båten.
596
01:19:10,340 --> 01:19:14,174
Och när du är i vattnet...
Tommie, lyssnar du på mig?
597
01:19:19,258 --> 01:19:22,133
En present från Wong Dai.
598
01:19:25,842 --> 01:19:28,884
Rensa området så snart du kan.
Gå och få hjälp.
599
01:20:46,393 --> 01:20:48,227
Så kul att äntligen se dig.
600
01:20:49,351 --> 01:20:52,894
Vilken trevlig överraskning. Sätt dig ner.
601
01:21:05,645 --> 01:21:07,854
"Tranan flyger över en flod.
602
01:21:07,854 --> 01:21:10,938
"Fredlig yta döljer fara under."
603
01:21:10,938 --> 01:21:15,479
Jag tror att detta är gåtan som jag löste
genom att döda 10 av dina män.
604
01:21:15,938 --> 01:21:17,229
Mycket bra.
605
01:21:17,229 --> 01:21:21,981
Var inte detta meddelandet jag hämtade
från tatueringarna på dina mäns kroppar?
606
01:21:22,355 --> 01:21:26,898
Du är verkligen en lärd
av kinesisk historia och filosofi...
607
01:21:26,898 --> 01:21:29,398
att ha kommit på detta.
608
01:21:30,064 --> 01:21:33,523
"En flod kommer att fyllas med rött."
Är det du också?
609
01:21:33,523 --> 01:21:36,190
Mycket bra.
610
01:21:36,190 --> 01:21:40,608
Det verkar för mig att de 10 personerna
som förmodligen satt vid det här bordet...
611
01:21:41,107 --> 01:21:43,066
alla gav sitt liv för dig.
612
01:21:44,024 --> 01:21:47,150
Om jag hade en man
det skulle ge hans liv för mig...
613
01:21:47,150 --> 01:21:50,317
Jag skulle ha mycket tur.
Och du slösade bort 10 av dem.
614
01:21:51,108 --> 01:21:54,317
Du satte medvetet 10 män
i tigerns mun...
615
01:21:54,317 --> 01:21:56,484
att veta att jag skulle skära ner dem...
616
01:21:56,484 --> 01:21:59,526
så att du inte skulle ha någon
att dela din förmögenhet.
617
01:22:00,068 --> 01:22:02,068
Du är en föraktlig man...
618
01:22:02,402 --> 01:22:04,985
och du kostade mig min frus liv.
619
01:22:06,902 --> 01:22:10,486
Så säg mig, vad är mitt nästa drag?
620
01:22:14,612 --> 01:22:16,487
Det är dags för dig att dö.
621
01:22:17,195 --> 01:22:20,820
Nej, ögonblicket för din död gryr.
622
01:23:21,869 --> 01:23:24,328
"Kranen flyger...
623
01:23:26,286 --> 01:23:28,828
"ovanför en flod.
624
01:23:32,536 --> 01:23:33,870
"Fredligt...
625
01:23:34,870 --> 01:23:36,204
"yta...
626
01:23:40,080 --> 01:23:43,329
"gömmer fara nedanför."
627
01:24:16,042 --> 01:24:18,125
14:39 söndag
D.E.A. Kontor, New York City
628
01:24:22,584 --> 01:24:26,002
Hans imperium slutar här.
Det här är ungefär allt du behöver.
629
01:24:31,043 --> 01:24:33,335
10:03 måndag - New Haven, Connecticut
630
01:24:44,003 --> 01:24:46,378
"Vår Fader, som är i himlen..."
631
01:25:21,591 --> 01:25:23,882
Sorg är bara en annan del av livet.
632
01:25:32,217 --> 01:25:36,051
Jag gör inte anspråk på att jag förstår Robert Burns
bättre nu...
633
01:25:36,426 --> 01:25:39,009
än jag gjorde när jag följde hans väg.
634
01:25:39,552 --> 01:25:42,302
Men jag har aldrig sett någon som honom förut.
635
01:25:43,552 --> 01:25:47,386
Och jag förväntar mig aldrig att... igen.